Jon, who has been living in Bologna for several months while attending graduate school, asked the group of Italians at the table next to ours if Thushan could take some candid, unposed pictures of them. They happily obliged, fixing their hair and grabbing sunglasses as they assembled for a family photo. Perhaps something got lost in translation.